Mutvārdu vēstures vākšanas tehniku veidošana: globāls ceļvedis

Mutvārdu vēsture ir spēcīga metode, kā apkopot un saglabāt aculiecinieku stāstus par pagātni. Tā ļauj mums dzirdēt tieši no personām, kuru pieredze citādi varētu tikt ignorēta oficiālajos vēstures avotos. Sākot ar Austrālijas pamatiedzīvotāju kopienu stāstu dokumentēšanu un beidzot ar imigrantu atmiņu iemūžināšanu Eiropā, mutvārdu vēstures projektiem ir būtiska loma, lai izprastu un cildinātu cilvēces pieredzes bagātīgo daudzveidību. Šis ceļvedis sniedz visaptverošu pārskatu par galvenajām tehnikām un apsvērumiem, lai veidotu efektīvas un ētiskas mutvārdu vēstures kolekcijas visā pasaulē.

Kāpēc mutvārdu vēsture ir globāli nozīmīga

Mutvārdu vēsture piedāvā unikālas perspektīvas un ieskatus, aizpildot robus tradicionālajos vēstures naratīvos. Tā ir īpaši svarīga, lai:

• Dokumentētu marginalizētas balsis: Dodot platformu kopienām, kuru stāsti bieži tiek izslēgti no oficiālajiem avotiem. Piemēram, bēgļu un pārvietoto personu pieredzes ierakstīšana sniedz nenovērtējamu vēsturisko kontekstu mūsdienu migrācijas krīzēm.
• Saglabātu kultūras mantojumu: Sargājot tradīcijas, valodas un zināšanas, kas tiek nodotas mutiski no paaudzes paaudzē. Apsveriet daudzu Āfrikas kultūru mutvārdu tradīcijas, kur stāstniecība ir galvenais veids, kā saglabāt vēsturi un vērtības.
• Izprastu sociālās pārmaiņas: Sniedzot niansētus stāstus par to, kā indivīdi un kopienas ir piedzīvojušas lielus vēsturiskus notikumus. Mutvārdu vēstures liecību vākšana par klimata pārmaiņu ietekmi uz mazām salu valstīm paver unikālu skatu uz vides jautājumiem.
• Veicinātu kopienas iesaisti: Dodot iespēju kopienām piedalīties savas vēstures un mantojuma saglabāšanā. Kopienā balstīts mutvārdu vēstures projekts var veicināt piederības sajūtu un lepnumu par vietējo vēsturi.

Būtiskākās mutvārdu vēstures vākšanas tehnikas

1. Projekta plānošana un izstrāde

Pirms uzsākt mutvārdu vēstures projektu, būtiska ir rūpīga plānošana. Tā ietver projekta apjoma, mērķu un mērķauditorijas definēšanu.

• Definējiet savu pētniecības jautājumu: Uz kādiem konkrētiem jautājumiem jūs cerat atbildēt ar savu mutvārdu vēstures kolekciju? Piemēram, projekts varētu koncentrēties uz sieviešu pieredzi noteiktā nozarē vai konkrētas politikas ietekmi uz vietējo kopienu.
• Nosakiet savu mērķauditoriju: Ko jūs mēģināt sasniegt ar savu projektu? Izpratne par auditoriju palīdzēs pielāgot intervijas un izplatīšanas stratēģijas.
• Izveidojiet projekta laika grafiku: Nosakiet reālistiskus termiņus katram projekta posmam, sākot no plānošanas līdz izplatīšanai.
• Izveidojiet budžetu: Identificējiet visas iespējamās izmaksas, ieskaitot aprīkojumu, transkripciju, ceļošanu un personālu.
• Veidojiet partnerības: Sadarbojieties ar kopienu organizācijām, arhīviem un citām institūcijām, lai uzlabotu sava projekta sasniedzamību un ietekmi. Apsveriet partnerību ar vietējo universitāti vai vēstures biedrību.

2. Ētiskie apsvērumi

Mutvārdu vēsture ietver darbu ar cilvēku personīgajiem stāstiem un atmiņām. Ir būtiski ievērot ētikas principus, kas aizsargā intervējamo tiesības un labklājību.

• Informēta piekrišana: Pirms jebkādu interviju ierakstīšanas saņemiet no intervējamajiem informētu piekrišanu. Paskaidrojiet projekta mērķi, kā intervija tiks izmantota, un intervējamā tiesības, ieskaitot tiesības jebkurā laikā atteikties no projekta. Ja nepieciešams, nodrošiniet piekrišanas veidlapas intervējamā dzimtajā valodā.
• Privātuma ievērošana: Aizsargājiet intervējamo privātumu, rediģējot sensitīvu informāciju un saņemot viņu atļauju pirms publiskas stāstu kopīgošanas. Esiet uzmanīgi pret kultūras jutīgumu saistībā ar privātumu un informācijas atklāšanu.
• Īpašumtiesības un autortiesības: Precizējiet intervijas materiāla īpašumtiesības un autortiesības. Parasti intervējamie saglabā autortiesības uz saviem stāstiem, bet viņi var piešķirt projektam atļauju izmantot materiālu noteiktos veidos.
• Nenodarīt kaitējumu: Apzinieties intervijas potenciālo emocionālo ietekmi uz intervējamo. Esiet gatavs sniegt atbalstu un resursus, ja nepieciešams. Izvairieties uzdot vadošus jautājumus, kas varētu ietekmēt intervējamā atbildes.
• Kultūras jutīgums: Apzinieties kultūras atšķirības komunikācijas stilos, uzskatos un vērtībās. Attiecīgi pielāgojiet savas intervēšanas tehnikas. Konsultējieties ar kopienas locekļiem, lai nodrošinātu, ka jūsu projekts ir kulturāli atbilstošs.

3. Intervējamo atlase

Rūpīgi apsveriet, ko intervēsiet, lai nodrošinātu, ka jūsu mutvārdu vēstures kolekcija atspoguļo daudzveidīgu perspektīvu un pieredzes klāstu.

• Identificējiet galvenos informatorus: Atrodiet personas, kurām ir tiešas zināšanas par tēmām, kuras pētāt. Tie var būt kopienu līderi, vecākie, aktīvisti un parasti cilvēki, kas piedzīvojuši nozīmīgus vēsturiskus notikumus.
• Tiecieties uz daudzveidību: Meklējiet intervējamos no dažādām vidēm, ieskaitot dažādus vecumus, dzimumus, etniskās piederības, sociālās klases un ģeogrāfiskās atrašanās vietas.
• Izmantojiet sniega bumbas atlases metodi: Lūdziet intervējamajiem ieteikt citus potenciālos intervējamos.
• Apsveriet pieejamību: Padariet savu projektu pieejamu cilvēkiem ar invaliditāti. Tas var ietvert interviju nodrošināšanu alternatīvos formātos, piemēram, lielā drukā vai audio ierakstos, un interviju veikšanu pieejamās vietās.

4. Sagatavošanās intervijai

Rūpīga sagatavošanās ir būtiska, lai veiktu veiksmīgas mutvārdu vēstures intervijas.

• Izpētiet intervējamo: Pirms intervijas uzziniet pēc iespējas vairāk par intervējamā pagātni un pieredzi. Tas palīdzēs jums izstrādāt atbilstošus un dziļus jautājumus.
• Izstrādājiet intervijas vadlīnijas: Izveidojiet atvērto jautājumu sarakstu, kas vadīs interviju. Esiet elastīgs un ļaujiet intervijai attīstīties organiski, bet saglabājiet skaidru izpratni par tēmām, kuras vēlaties aptvert. Labu atvērto jautājumu piemēri: "Pastāstiet man par savu bērnību", "Kādas ir jūsu atmiņas par [vēsturisku notikumu]?" un "Kā [sociālās pārmaiņas] ir ietekmējušas jūsu dzīvi?".
• Izvēlieties piemērotu vietu: Izvēlieties klusu un ērtu vietu, kur intervējamais jūtas droši un nepiespiesti. Apsveriet intervējamā vēlmes un pieejamības vajadzības.
• Pārbaudiet savu aprīkojumu: Pirms intervijas pārliecinieties, ka jūsu ierakstīšanas aprīkojums darbojas pareizi. Paņemiet līdzi papildu baterijas un atmiņas kartes.
• Sagatavojiet piekrišanas veidlapu: Sagatavojiet piekrišanas veidlapu, ko intervējamais varēs parakstīt.

5. Intervijas tehnikas

Efektīvas intervēšanas tehnikas ir izšķirošas, lai iegūtu bagātīgus un informatīvus naratīvus.

• Nodibiniet kontaktu: Sāciet interviju, nodibinot draudzīgu un cieņpilnu kontaktu ar intervējamo. Paskaidrojiet projekta mērķi un atbildiet uz visiem viņu jautājumiem.
• Klausieties aktīvi: Pievērsiet uzmanību tam, ko saka intervējamais. Parādiet, ka esat iesaistīts, uzturot acu kontaktu, mājot ar galvu un uzdodot precizējošus jautājumus.
• Uzdodiet atvērtus jautājumus: Izvairieties uzdot jautājumus, uz kuriem var atbildēt ar vienkāršu jā vai nē. Mudiniet intervējamo detalizētāk pastāstīt par savu pieredzi.
• Esiet pacietīgs: Dodiet intervējamajam laiku apdomāties un atbildēt. Nepārtrauciet viņu un nesteidziniet atbildēt.
• Izmantojiet pamudinājumus un zondēšanu: Izmantojiet pamudinājumus un zondējošus jautājumus, lai mudinātu intervējamo sniegt vairāk detaļu. Piemēram, jūs varētu teikt: "Pastāstiet man vairāk par to" vai "Kā tas bija?".
• Esiet jūtīgs: Apzinieties intervējamā emocijas un esiet gatavs mainīt tēmu, ja viņš kļūst satraukts.
• Izvairieties no vadošiem jautājumiem: Neuzdodiet jautājumus, kas liek domāt par konkrētu atbildi. Piemēram, tā vietā, lai jautātu: "Vai karš nebija briesmīgs?", jautājiet: "Kādas ir jūsu atmiņas par karu?".
• Pieņemiet klusumu: Nebaidieties no klusuma brīžiem. Bieži vien intervējamajiem ir nepieciešams laiks, lai sakopotu domas un formulētu atbildes.
• Neverbālie signāli: Apzinieties savus neverbālos signālus. Saglabājiet neitrālu sejas izteiksmi un izvairieties no nosodošiem komentāriem.

6. Ierakstīšanas aprīkojums un tehnikas

Augstas kvalitātes audio ieraksts ir būtisks mutvārdu vēstures interviju saglabāšanai. Aprīkojuma izvēle ir atkarīga no jūsu budžeta un ierakstīšanas vides.

• Digitālie diktofoni: Digitālie diktofoni ir visizplatītākais ierakstīšanas aprīkojuma veids mutvārdu vēsturē. Izvēlieties diktofonu ar labu skaņas kvalitāti un lietotājam draudzīgām vadības ierīcēm. Populāras iespējas ir Zoom un Tascam diktofoni.
• Mikrofoni: Izmantojiet ārēju mikrofonu, lai uzlabotu ierakstu skaņas kvalitāti. Atloka mikrofoni (piespraužamie mikrofoni) ir laba iespēja, lai samazinātu fona troksni.
• Austiņas: Izmantojiet austiņas, lai intervijas laikā uzraudzītu audio kvalitāti.
• Vēja aizsargs: Izmantojiet vēja aizsargu, lai samazinātu vēja troksni, ierakstot ārā.
• Ieraksta līmeņi: Iestatiet ieraksta līmeņus tā, lai audio būtu skaidrs un bez kropļojumiem. Pārbaudiet ieraksta līmeņus pirms intervijas sākuma.
• Rezerves ieraksti: Izveidojiet intervijas rezerves ierakstu gadījumam, ja primārais ieraksts neizdodas.
• Video ieraksts: Lai gan audio ir mutvārdu vēstures pamats, apsveriet iespēju ierakstīt interviju video formātā, ja tas ir atbilstoši un ir saņemta piekrišana. Tas fiksē neverbālos signālus un nodrošina bagātāku vēsturisko dokumentu.

7. Transkripcija un tulkošana

Transkripcija ir audio ierakstu pārveidošanas process rakstiskā tekstā. Tulkošana var būt nepieciešama, ja intervija tiek veikta citā valodā, nevis izplatīšanas valodā.

• Transkripcijas programmatūra: Izmantojiet transkripcijas programmatūru, lai paātrinātu transkripcijas procesu. Populāras iespējas ir Otter.ai un Descript.
• Transkripcijas vadlīnijas: Izveidojiet skaidras transkripcijas vadlīnijas, lai nodrošinātu konsekvenci. Izlemiet, kā rīkoties ar pauzēm, pārtraukumiem un dialektu.
• Burtiska vai rediģēta transkripcija: Izlemiet, vai transkribēt interviju burtiski (vārds vārdā) vai rediģēt transkriptu skaidrības labad. Burtiska transkripcija parasti ir vēlama pētniecības nolūkiem, savukārt rediģēta transkripcija var būt piemērotāka publiskām prezentācijām.
• Korektūra: Rūpīgi pārbaudiet transkripta korektūru, lai nodrošinātu precizitāti.
• Tulkošanas pakalpojumi: Izmantojiet profesionālus tulkošanas pakalpojumus, lai nodrošinātu precīzus un kulturāli jutīgus tulkojumus. Pārbaudiet, vai tulkotājs pārzina attiecīgo kultūras kontekstu un terminoloģiju.

8. Arhivēšana un saglabāšana

Pareiza arhivēšana un saglabāšana ir būtiska, lai nodrošinātu mutvārdu vēstures kolekciju pieejamību nākamajām paaudzēm.

• Digitālā arhivēšana: Izveidojiet visu ierakstu un transkriptu digitālās kopijas. Glabājiet digitālos failus drošā un pieejamā vietā.
• Metadati: Katrai intervijai izveidojiet metadatus (aprakstošu informāciju), ieskaitot intervējamā vārdu, dzimšanas datumu, dzimšanas vietu, profesiju un intervijas satura kopsavilkumu.
• Failu formāti: Izmantojiet standarta failu formātus digitālā audio un video arhivēšanai, piemēram, WAV un MP4.
• Fiziskā glabāšana: Glabājiet oriģinālos ierakstus un transkriptus vēsā, sausā un drošā vietā.
• Autortiesības un piekļuve: Izveidojiet skaidras politikas attiecībā uz autortiesībām un piekļuvi mutvārdu vēstures kolekcijai. Apsveriet iespēju padarīt kolekciju pieejamu tiešsaistē, izmantojot digitālo repozitoriju.
• Institucionālās partnerības: Sadarbojieties ar atzītiem arhīviem vai bibliotēkām. Viņiem bieži ir resursi un zināšanas, lai nodrošinātu ilgtermiņa saglabāšanu un piekļuvi.

9. Izplatīšana un popularizēšana

Mutvārdu vēstures kolekciju kopīgošana ar sabiedrību ir svarīgs veids, kā veicināt izpratni par pagātni un veicināt kopienas iesaisti.

• Tiešsaistes izstādes: Izveidojiet tiešsaistes izstādes ar fragmentiem no mutvārdu vēstures kolekcijas.
• Dokumentālās filmas: Producējiet dokumentālās filmas, kas balstītas uz mutvārdu vēstures intervijām.
• Publikācijas: Publicējiet grāmatas vai rakstus, kas balstīti uz mutvārdu vēstures kolekciju.
• Kopienas prezentācijas: Sniedziet kopienas prezentācijas ar fragmentiem no mutvārdu vēstures kolekcijas.
• Izglītojoši materiāli: Izstrādājiet izglītojošus materiālus, kas balstīti uz mutvārdu vēstures kolekciju, lai tos izmantotu skolās un universitātēs.
• Sociālie mediji: Izmantojiet sociālos medijus, lai kopīgotu fragmentus no mutvārdu vēstures kolekcijas un popularizētu projektu.
• Muzeju ekspozīcijas: Iekļaujiet mutvārdu vēstures fragmentus muzeju ekspozīcijās.

10. Tehnoloģijas un programmatūra mutvārdu vēsturei

Daudzi tehnoloģiskie rīki un programmas var racionalizēt mutvārdu vēstures projektus. Tie ietver:

• Audio rediģēšanas programmatūra: Audacity (bezmaksas un atvērtā koda), Adobe Audition un citas audio ierakstu tīrīšanai.
• Transkripcijas programmatūra: Otter.ai, Trint, Descript (minēts iepriekš) transkripcijas automatizēšanai.
• Metadatu pārvaldības programmatūra: Omeka S, CollectiveAccess interviju datu katalogēšanai un pārvaldībai.
• Digitālās arhivēšanas platformas: Archivematica, DSpace digitālo failu saglabāšanai.
• Video rediģēšanas programmatūra: DaVinci Resolve (pieejama bezmaksas versija), Adobe Premiere Pro, Final Cut Pro video projektiem.

Starptautiski veiksmīgu mutvārdu vēstures projektu piemēri

Šeit ir daži veiksmīgu mutvārdu vēstures projektu piemēri no visas pasaules:

• Holokaustā izdzīvojušo un piemiņas projekts (ASV): Šis projekts apkopo un saglabā holokaustu pārdzīvojušo liecības.
• Kanādas Patiesības un izlīguma komisija: Šī komisija dokumentēja pamatiedzīvotāju pieredzi, kuri bija spiesti apmeklēt internātskolas.
• Sestā rajona muzejs (Dienvidāfrika): Šis muzejs dokumentē Sestā rajona vēsturi Keiptaunā, kas tika piespiedu kārtā desegregēts aparteīda laikā.
• Uiguru cilvēktiesību projekts (starptautisks): Dokumentē uiguru un citu tjurku musulmaņu pieredzi, saskaroties ar cilvēktiesību pārkāpumiem Sjiņdzjanā, Ķīnā.
• Klusā okeāna kolekcija Aleksandra Turnbula bibliotēkā (Jaunzēlande): Saglabā Klusā okeāna salu kopienu mutvārdu tradīcijas un vēsturi.

Izaicinājumi un risinājumi mutvārdu vēstures vākšanā

Mutvārdu vēstures liecību vākšana var radīt dažādus izaicinājumus:

• Atmiņa un precizitāte: Atmiņas var būt neuzticamas vai laika gaitā ietekmētas. Ja iespējams, pārbaudiet informāciju, izmantojot citus avotus.
• Trauma un emocionāls stress: Intervijas var izraisīt sarežģītas emocijas. Nodrošiniet atbalstu un resursus intervējamajiem.
• Valodas barjeras: Izmantojiet tulkus vai tulkotājus un nodrošiniet kultūras jutīgumu.
• Pieejamība: Padariet projektus pieejamus cilvēkiem ar invaliditāti un dažādu kultūru pārstāvjiem.
• Finansējums: Nodrošiniet pietiekamu finansējumu aprīkojumam, transkripcijai un izplatīšanai.

Noslēgums

Mutvārdu vēstures kolekciju veidošana ir gandarījumu sniedzošs darbs, kas var būtiski veicināt mūsu izpratni par pagātni un tagadni. Ievērojot šajā ceļvedī izklāstītās tehnikas un ētikas principus, jūs varat radīt vērtīgus resursus pētniekiem, pedagogiem un kopienu locekļiem visā pasaulē. Atcerieties, ka kultūras jutīgums, ētiskie apsvērumi un rūpīga plānošana ir vissvarīgākie, lai nodrošinātu jūsu mutvārdu vēstures projekta panākumus un ietekmi. Dodot balsi tiem, kas bieži netiek sadzirdēti, jūs veicināt pilnīgāku un niansētāku izpratni par mūsu kopīgo cilvēces stāstu.